Associazione Culturale di Gattinara

Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)

a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z

va verso

“a va ‘nvèr ca’” ‘ a veñ anvèr nui ‘;

vado, andare

‘’ mì i vach, parché a veñ tart ‘’ ‘ a lè ura da ‘ndè scola’;

valore,

“( angà) valur”;

vampate, disturbo femminile della menopausa

“caudañi”;

vaneggiare, dire cose senza senso

‘’ vanajè ‘’ ‘ parlè a vanvera’;

vangare

‘’ vanghè “;

vanità, sfoggiare

“blaghè”;

vantare, vantarsi,

‘’vantè, vantèsi ‘’ ‘ cól lè bóñ ma da ‘n vantesi ‘;

varco

‘’ varcu (?)’’ spazio ai lati delle strade di collina per permettere il passaggio a due carri che s’ incrociano . Serve anche da posteggio al proprietario del fondo;

vaso per conserve

‘’arbarèlla’’;

vecchio, vecchia

‘’vèc, vèggia ‘’ ’ vagiatóñ ‘ ‘ vèc ca ‘s cumporta mè ca füssa ‘ncó ‘n giun: ma va ca’ durmì, vagiatóñ!! ‘’;

vedere, vederlo

‘’vegghi, vegglu ‘’ ‘ vegghi ia steili ‘;

vendemmia, vendemmiare

‘’ vandemmiá ’’ ‘i ’ndumma vandammiè ‘ ‘i summa vandammià ‘;

vendere

‘’ vendi ‘’ ‘ ancöi i sóñ vandü propi tüt ‘;

vendita all’asta

“ancant”;

vengo,venite,vieni,veniamo anche noi

‘’ i veñ sübit‘’ ‘ i veñi? ‘ ‘ at veñi? vènni!‘ ‘i gnumma anca nui;

ventaglio

‘’ vantaiya ‘’;

venti

‘’ vint ‘’ ‘ vint sòt ad mancia uh!uh! ciciola! ’ ‘ vint sot a lèra na lira ‘; (?)

venti (n.zione)

vint,vintöñ,vintedui,vintetre,vintequat,vintescinch,vinteses,vintesèt,vintòt,vintenof;

vento di tramontana

‘’ biša’’ ‘’ büf ‘’ ‘ matoc anghè ‘n büf!! ‘;

verdura, frutta affettata e seccata al sole per l’inverno

‘’zancherli (?)‘’;

verduriere, negoziante di verdura

‘’ vardüré ‘’ ‘al vardüré angá dal bel sellar’;

vergogna

‘’ vargogna, vargùgnèvi! ‘’;

verità

‘’ a lè vey! ‘’ ‘ ma và, ca lè nót vey! ‘ ‘ alura mè ca lè? ‘ ‘alura va savéy! ‘;

vermena

‘’ vispia ‘’ ‘ na vispià par castighè i matóc disübidient’ (magari an sciumma i braghi ó ‘n sciumma i cauzi);

verrà

(a) ‘’gnarà , gnirà (?) ’’;

versare - voglia

‘’vasivè (?)’’ ‘’vuyè ‘’ ‘ la seggia lè vóiya’ ‘ ma che voiya da ‘ndè par fonsc.! ‘;

versare, vuotare

“vuyè” “Terisiña! i bicer a ieñ vöiy!” “ma voiya tìì che mì sóñ dre fè sceña! ah, i vuiyumma bèli nui!” “i amis a voiyu da beivi e a voiyu i bicer”;

verso, direzione

‘’ indumma an vèr Ruasu ‘’ ‘a veñ an vèr mì’;

vescica

‘’vasoggia ‘’;

veste, vestiti del guardaroba

‘’ bagaggia, bagaggi ’’;

vestito da uomo, completo per le feste,

‘’ müda ‘’ ‘ vastimenta ‘;

viaggiare

‘’ viagè ‘’;

viene utile al momento opportuno

“(a) tay”;

vigna, vigne

‘’ vegna, viy ’’ ‘ cost a lè al viñ dai nossi vegni’;

vincere

‘’ venji ‘’ ‘vadagnè ‘;

vino

‘’ viñ: Gatinèra lè l pays - dal bóñ viñ lè ‘l Paradis.- Tüc a veñu tüc a restu- tüc a piantu qui i radis.- Chi ca teñ al bóñ imur- al lavatoio e l’esatur- Gatinèra lè al regno- ah,ah,ah,dla ligriya e dl’amur. A. Patriarca 1937.

vino aromatizzato servito caldo

“brulé”;

vista - visto

‘’ la vista par vegghi ‘’ ‘cól ca ‘s vech da ‘ntla Tur lè na bèla vista‘ - ‘al visto dla maestra;

vita,- vite

‘’vitta ‘’ “vegna” ‘ oh! quanti vitti ieñ fac i Gatinareys antal medioevo’;

vitellino

“buciñ”;

vivo, vivere

‘’ lè ‘ncó vif ‘’ ‘ vivi e lasè vivi ‘ ‘ angà dös l’argent vif ‘;

vòglia

“vòiya

voialtri, voialtre

‘’vuiac, vuiautri ‘’;

voltati

“gìrti”;

volte (quante)?- in giro

‘’ quanti vòti ‘’ ‘quanti voti téi andà vòti anveci da’ndè scola?’;

vostro, voi,

‘’ vös, vúi ‘’ ‘ sciuquì Piètro lè vös? i si pardülu vúi? ‘;

vuota, vuoto, vuota pure che io lo voglio

‘’vóya, vöiy’’ ‘ voya püra che mì i lu vöy ‘;

© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd