Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
abbagliare,togliere temporaneamente la vista per troppa luce
“amburgnì” “ i sciar pü !”;
abbaiare, il cane abbaia
‘’ al cañ a baula’ ‘ meraccu anghè quaidüñ ‘ ‘’;
abbassare, abbassarsi, umiliarsi
“basè ,basèsi, “ ‘ciamè scuša ‘;
abboccato del vino
“ bucatu “ (?)
abbottonato
“ ambutunà “ ;
abbracciare forte
‘’ stranjóñ ‘’ ‘ lè dacmi na stranjóñ ca le mancami ‘l fià ‘;
abbracciare, abbracciati
“ambrascè, ambrasciay” ‘a ieñ ambrasciasi’;
abita di fronte a casa mia
“ a stà ‘npara mì”;
abituato,- cliente
“abituá “ ‘ abitué ‘ ( cliente di bar);
abitudine di bere vino
‘’cimpè ‘’ ;
aborrire
“pièlu an ghignóñ”
accatastare
“ammeyè, anpilè “;
accecare
“anburgnì”
accendere, acceso
‘’ vischè, vìsch ‘’ ‘ la stüva lè visca’ ;
accettare, accetto
‘’cètè ‘’ ‘i cèt’ ‘ mì i cèt i tóvvi cundizióñ ‘;
accidenti (imprecazioni
“ acidentu, ‘isciandoru’ ;
acciottolato
“ ancaratà”;
acciottolato
‘’ancaratà ‘’;
accoppiati
“ cubià “ ‘ cubièsi ‘;
accorciare
“ scürtè “ ‘scurtè la vesta’;
accorgersi
“( i sóñ) ancurjümi, ( a tei) ancurjüt-ni ( lè) ancurjüs-ni”;
accovacciato
“(an) quagióñ ” ;
accusato
“acüša”;
acerbo
‘’zerp ’’ ;
aceto
“aši (più antico) , ašiñ “;
acido
“ brüsch “;
acino
‘’zinèlla ‘’;
acool
“alcul”;
acqua
“ava” [parola indeuropea sopravissuta identica nel gotico “ahva”];
acquavite
“branda”;
acquistare
‘’ catè ‘’ ‘a la Fera ‘d San Martiñ i ‘ndumma catè ia scarpi’ ;
adagio
‘’ daši, dašiot ‘’ ‘ i nonni a vañ dašiòt ‘;
adattarsi
“abituèsi”;
addetti a riparare l’acciottolato
“ caratiñ “;
addio, saluto
“agiü “;
addobbare
“bardè ; bardè ‘l caval “ [ dall’arabo “barda’a”];
addocchiare, tenere d’occhio
“ dugè “ ;
addormentato
“andurmì”;
addosso, indossa
“ andös “ ‘ prova bütètlu ‘ndös ‘ ‘ a lu dòssa propi béñ ‘;
adesso - dieci
‘’dès ‘’ ‘’dés ‘’ ‘ e dès què i fumma? ‘ adès chi siyu dés indumma’ ;
adesso - subito
“ bèli “ ‘bèli dès’ ‘lè bèli cöc “ ‘e mi i soñ bèli stracca’;
affacciato
“ faciá “ ‘ a lè faciá ‘;
affanno - fiatone
“afañ “; [ dal provenzale “afan”];
affare - cosa
“ afè” ‘ quant chi ‘s vagumma par cól afè? ; “dami cól afè ca tei dicmi”;
afferrare - lo preso
“branchè, anghè “;
affronto
“ufeysa “
aggeggio che le donne usavano per inginocchiarsi (qualcuno un po’imbottito)quando andavano a lavare nelle rogge o alla Sesia
“ la barnetta”;
agghindate, ben vestite
‘’ bardà’’ ‘ cuióñ!! mè ca ieñ beñ bardà! ’ ;
aggiogare, di animali
“anbraghè ‘l caval”;
aggiungere ( il vino mancante nelle botti o damigiane)
“ancarchè’’ (v. voc. A.G.) ;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd