Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
ta, ti, te ,tè,
“tì ta ta sbaiy”;
taccagno, avaro
“tachègn “;
tacchi
‘’ i tàch ‘’ ‘ i balavu ‘l bughi coi scarpi dal tachèt, quant chi innivu mach darsèt;
tagliere
‘’ciapülur ‘’;
taglio – mi viene comodo
“táy” ‘daghi ‘ ntay ‘ ‘ a mì am veñ tay ‘;
tallone, calcagno
“garóñ”;
tanfo
‘’ tanf ‘’ [ d. longb. ‘thanpf ];
tappo
‘’natta’’ ‘ [ d. gotico ‘tappa’ ];
tarasacco
“scarpüsciñ” ‘ an primavera iu rabaiavu par salatti e fritay ‘;
tasca
“sacoccia”;
taschino
‘’bujachiñ ’’ ‘ sacuciñ ‘;
tavolo
“mani la taula”;
te lo regalo
“it lu rigal”;
tegame, tegamino
‘’pilot’’ ‘ cazzarö ‘ ‘ pilutiñ ‘;
tenere, tienilo, tenetelo
‘’ téñi ‘’ ‘ i lu tèñ mì, tenlu tì, tagnillu vuiac ‘;
terreno incolto
‘’jérbi’’;
testa, capo
“tèsta” ‘biricoccula ‘;
ti appartiene
“at veñ”” ‘ lè par tì ‘;
ti piace?
“at piás?”;
tiepido
‘’cèp ‘’;
timido
‘’ (lè) genà’’;
tingere
‘’ tenji ‘’;
tipico formaggio gattinarese
“frachèt”;
tipo di stoffa leggera di lana o cotone
“lanétta”;
tipo spiritoso, arguto
“savrì” ‘ a lè öñ savrì ‘;
togliere
“gavè” ‘ i vach gavè na seggia d’ava ‘ (da ‘n tal poz);
togliersi un capriccio
“scapriziesi”;
tovaglia
‘’ tuaya ‘’ [d. origine germ. ‘ thwahlja’ ];
tovagliolo
“saviétta “;
traveggole
‘’ sbarlüsciaña ‘’;
traverso (di)
“sbiès”;
tre,tredici (n.zione)
‘’trè, tredas ’tranta,trantöñ,trantedui,trantetrè,trantequat,trantescinch,tranteses,trantesèt,trantòt,trantenof,;
trebbiatrice – donna libera(?)
‘’batanda ‘’;
trecce, treccine
‘’ quazzi, quazziñ ‘’;
tredici
“(an) bòt”;
trippa ( che si cucina in umido e in minestrone)
“büšécca”;
trittare
‘’ciapülè, ciapülà ’’ ‘ ciapülur ‘;
trittato, trito
‘’pist ‘’ (per triturare un tempo si pestava );
trogolo, dove si metteva il cibo per i maiali
‘’tröf ‘’;
trottola
“buriola”;
truccioli di legno
“boscavisca” ( li usavano per accendere il fuoco chi ne aveva la produzione);
truffato
“bidunà”;
turacciolo
‘’ natta ‘ ‘ ‘tappo ‘ [dal gotico tappa ];
tutti scapoli, riferiti alla stazza della persona
“baldu, baldèt, baldóñ”;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd