Associazione Culturale di Gattinara

Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)

a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z

Sole

‘’Sul ‘’;

soletta

“scapiñ” ’ part adla cauza ca ‘s pudiva rifè a mañ anviarant dal garóñ, la suletta e la pónta.

solletico

‘’ gatiy ‘’;

sollevare

“alvè, auzè”;

solo

‘’ sul ‘’ ‘ dasparsì ‘;

sopra

‘’ sura, anzura’’ ‘ lè ‘nzura antla stanza ‘ ‘ansciümma ‘;

soprabito malandato

“sciandrúr”;

sopraggitto

‘’ surgèt ‘’ punto che si esegue a cavallo dove è stata tagliata la stoffa per impedire che si sfilacci;

sordo, sorda

‘’balurt, balurda ’’;

sosta di riposo

“arpusóñ “;

sotterrare, sotterrarlo

‘’strè, strèlu ‘’,;

sottoveste

“cutiñ” ‘ varda ca ta spari ‘l cutiñ ‘;

spaccare

‘’s-ciapè ‘’ [ d. longb. ‘spahhan ‘ (fendere)];

spalancare

“šbarazzè”;

spanna

‘’ spanna’’ [d. longb. ‘spanna’];

spargere

‘’ šguarè ‘’;

spavaldo

“büllu”;

spaventato, sconvolto

“šbaruà” “suašà”;

spazzaneve

‘’ strüša ‘’;

spazzare le rogge ei fossi per lo scolo delle acque

“scrusè” (?);

spazzatura

“al rüs”;

spazzola per pulire i cavalli, spazzolare

‘’ brüs-cia ‘’ ‘ brüs-cè ‘;

spiaccicato

“šbargnacà”;

spiare

‘’spiè’’ [d, gotico ‘spaihón’];

spicchio d’aglio

‘’ freys ‘’;

spingere, spintone

‘’arbütè ‘’ ‘’arbütóñ ‘’;

spola

‘’ spola ‘’ [ d. gotico ‘spola’];

sporcaccione

“scárus” ‘ scarušóñ ‘;

sporgere la sottoveste

“a spara ‘l cutìñ” ‘ a vol mariesi’;

sprecare

‘’sgarè’’;

sradicare

“strupè”;

stade

“la St.dla ravaniña; la St.dla Cultüral; la St.dal Sudan e’nfont du cósta la St.dl’Uratoridi matti; la St. di Scoli; la St. mótta; la St. dal parco; la St. dla Cantiña Sucial; la St. dal Vicari e la St. dl’Uratori di matòc; la St. dal Rušari; la St. ad S. Marta; la St. dal Muliñ; la St.di Carabigneiy; al vicolo Ardì; la St.dal Sciümitery; laSt.di monichi; la St. dla Sciümma; la St. dla Bonda (i cúrs ValSeisa, e Varzé);

staffa

‘’staffa’’ [d. longb. ’ staffa ‘ (predellino)];

stalla

‘’stalla’’ [d. gotico ‘stalla’];

stanare

“šbuvè” “šbuè”;

stanco

‘’strak’’ [d. longb ‘strak’ (rigido)];

stanga

‘’stanga’’; [d. gotico ‘ stanga’];

stecca, il cantante ha preso una stecca

‘’stécca’’ [d. gotico ‘stika’ ];

steccato

‘’ciuenda’’ ‘ lè sautà na ciuenda e lè fac-si mal na gamba’;

stelle filanti – nastrino

“bindey da Carlavè” “bindel”;

stordire

‘’ambaturnì’’;

storia spiacevole o noiosa

‘’menda ‘’ ‘at seiysi chè menda ca lè gnü fora!;

stormire, fruscio

‘’sturnì’’, ‘ndumma sturnì i pacai’ [d. franco ‘ stormjan ‘ ];

strabico

‘’baric’’;

stracciato, rotto

‘’ s-ciancà ‘’;

strappare

‘’ strupè ‘’ ‘strupè l’erba’ ‘ lè strupamiy da ‘n mañ ‘;

strappo

‘’strupóñ ‘’ [d. franco ‘strappón’ ];

strisciare

‘’strusè ‘’;

stronzo

‘’stronz’’ [d. longb. ‘strunz’ ];

stropicciare

‘’strafugnè’’ [d. gotico ‘straupjan’ ];

1 2 3 4

© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd