Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
riposo, riposato
‘’ arpös’’ ‘ i sóñ arpös ‘;
riprendersi
‘’arpièsi ‘’;
risciacquare
‘’arzantè’’;
risparmiare
‘’ risparmiè, vanzè ‘’ [d. longb. ‘sparóñ’ (risparmièr)];
rispettabile
“lé n òm d ardriz”;
risuolare,anni fa si risuolavano le scarpe
“arsulè, arsulada” ‘anche: doppia scarica di botte’;
ritagli (di stoffa)
“barlanghiñ” ’barlunzüri’, paghè i barlunzüri par la muda növa,;
ritirare la parola
‘’armangè, armangesi la parolla,’’;
ritto in piedi
“an péy”;
rivoltarsi (contro)
‘’argiresi’’, ‘lè bóñ da ‘rgirèsi’;
roba scartata, inutile
‘’rabadañ ‘’ ‘ anghè mach di rabadañ ‘;
roba, ciò che si possiede, magari risparmiando
‘’(la) robba ‘’ [d. franco ‘rauba’ (risparmiare)];
roncolino
‘’ bacariñ ‘’;
ronzino
“bròch”
rospo
‘’ babby ‘’ ‘lè fac la fiñ dal babby ‘;
rotte, spaccare
“s-ciapà, s-ciapè”;
rovente
‘’ fughént ‘’;
rovescio (a), rovesciare
“da linvèrs” ‘ lè bütà la maiya da l invèrs ‘ ’ambursè ‘ ‘ a và ca sa ‘mbursa’;
rovistare
‘’fugnè, sciarchè ‘’;
rubare
‘’rubè’’; [d. gotico ‘raubóñ (bottino);
ruggine - sporco
“réju”;
ruspare
“scarpaghè “‘ ai galiñi fora dal pulè a scrpegu tüt al setti’;
ruzzolare
‘’(andè) rubatóñ ‘’;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd