Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
raccogliere, raccolta
“argoiy, rabaiyè” “arguìyccia”;
raccomandazioni, avvertimenti
“armandi”;
racconta
“quinta” ’ dai nonna quinta na listoria’ ‘ la miya ‘nvuda stan a fa la quinta’;
raddoppiare ( la posta al gioco)
‘’arcaplè’’;
radice ( di liquirizia)
‘’bascudusc ‘’;
raffreddato, raffreddore
“anfragià, anfragiur “‘ansarì ’;
ragazze, ragazzi
‘’ ai nòssi matti, e i nösc matoc ‘’ ‘al mè mat e la miya matta’;
ragazzo apprendista
‘’ boccia’’;
ragazzo che serve la messa
“scirighèt “;
ragno
‘’ ragnaragn ‘’;
rammendare
“saršì”;
ramo che si spezza facilmente
“argianda”;
ramoscello giovane e sottile
“vispìa”, ‘ an culp ad vìspia: na vispià ‘;
rampare, arrampicarsi
‘’rampaghè’’ [d. franco hrampón];
rancio
“šbobba”;
randello
“lagnòt” ‘tenzióñ chi piy an lagnòt ‘;
rape
“burdóñ”;
raspare
‘’raspè’’ [d. franco ‘raspón’ ];
rassettare
“ardrizzè” ‘ bütè urdiñ ‘;
rattoppare, rattoppato, rattoppo
‘’ tacunè, tacunà ‘’ ‘ tacoñ ’ ‘ büteghi na pèzza ‘;
rauco
“ansarì”;
ravioli piemontesi
“agnulòt”;
recipiente per conservare i salami sotto grasso
“ólla”;
recipienti e attrezzi da cantina
‘’ašiy ‘’;
rendere, restituito
“rendi, randü”;
retrocedere
“arcülè”;
rianimarsi, rianimato
‘’argnì, argnü;
riassetto (della vigna)
‘’arbüšè’;
ricco
‘’rich’’ ‘ cól lì a lè šgnur ‘;
ricompensa
‘’arfaccia ‘’ ‘ boña mañ ‘;
ricordare, ricordare sempre
‘’argurdè, argurdesi’’ ‘ argorti cól chi sóñ dic-ti ‘ ’manzunè’;
ridere, ridere sotto i baffi
‘’ ghignè ‘’ ‘’ sbarfì ‘’;
ridurre a fasci le cipolle e altre verdure
‘’armasè’’;
riempire, riempirsi
‘’ anpì, anpisi,’’ ‘anpinìs, anpinì ‘;
rifiutare
‘’arfüdè ‘’;
riga
‘’ riga’’ [d. longb. ‘ riga ‘( linea)];
riguardarsi
‘’arvardesi’’
rimandare la fiera, per il maltempo, veniva dato avviso dal banditore
‘’ arcriè la fera‘’;
rimanenze
‘’avanz’’;
rimpetto (di)
‘’(an) faccia ‘’ ‘ a stà an para mì ’;
rimprovero, rimproverare
‘‘ bragiada’’ ‘ bragèghi’;
rincorrere
“burè prö”;
rinfacciare
‘’arnugè ‘’ ‘ mai arnugè na bóña azióñ ‘;
rinunciare, scusarsi
“s-cüšè” ‘s-cüšèsi ‘;
rinvenire
“lè argnü” ‘ lè arpiasi ‘;
riordinare
‘’ardrizzè ‘’ ‘ ardrizzè la ca’ ‘;
ripassata (di botte )
“arpasuvva”;
ripicca
“anficca “
ripiegare
‘’ dubighè ‘’;
ripiegare il bordo di un vestito per accorciarlo
‘’ scürtè ‘’;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd