Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
gaffe
‘’flappa’’ ‘’ burru ‘’ ‘ a fa mach di burru ‘ ( brüti figüri) ’;
garzone – pietra
“boccia“‘prèiya‘ ‘tènzióñ ca tira la bòccia‘ ‘chi ca lè’s mat?‘As mat a lè ‘l mè bòccia;
gazzabuglio, gazzarra
‘’ sciabureiya, batibui ‘’;
gelarlo
“jalèlu” ‘jalà, cóñ pochi parolli lè jalalu’;
gemelle, gemelli
“binèlli, biney “‘ añ culiña as véch an sas furmà da dóvvì ròcci ca cumbaciu ansì béñ ca lu ciammu al sas di binelli, as trova an regióñ di Los (voc. A.G.) ‘;
genero
jennar;
gengiva
“janjiva”;
gente, gente economa
“jent” ‘ransciñ ‘;
genuino
“s-cèt”;
gerla
“scivrö”;
germoglio, germogliare - mettere
‘’ büt ‘’ ‘’bütè’’ ‘’ bütta’’ ‘Cicci, bütta ‘l sö post la jacca’;
gettare: scarti di verdura, avvanzi di alimenti
‘’campè viya’’ ‘ campa ‘ntla tampa ‘;
getto d’acqua
“slavagióñ “;
ghiacciaia
“jajèra” ( vasche di cemento dove mettevano il ghiaccio che serviva per l’estate.);
ghiaccio
“( la) jasc , jascia”;
giacca
“jacca”;
ginocchio (in), ginocchi
“(an) ginugióñ, ( al, ai) ginöc”;
gioco,giocare
“ giöch”, ‘ gyuè, giuvè (?) ( ‘ ‘ giuumma sautambregna? ‘;
gioia, felicità
“ciciola!” ’ zör ‘
giovane
“juvnu, giun”;
giovedì
“jobbia”;
girarsi, vòltati
‘’ virèsi, virti ‘’;
giù
“jü” ‘jü da lì’ , ‘ prova ‘ndè jü da là forsi ‘t lu trovi ‘;
giugno
“jugn”;
giurare
“jürè”;
gli altri
“i ac” “as va nót sü cól di ac”;
gli è andata bene
“a lè ‘ndaghi béñ”;
gomitolo
‘’ gumasél”;
gonfiore
“bòffa”;
graffiare
“šgrafagnè”;
gramo, nell’accezione di misero,infelice
“gràm” [v d.orig.ger(gram, affanno,cordoglio];
grande quantità
“(añ ) frach” ‘ i summa truà añ frach ad fónsc ‘;
grappolo d’uva
“rapèlla”;
gratuggiare
‘’ gratè ‘l furmac ’’ ‘ raspè’;
grembiule,all’occasione anche la parte inferiore del vestito
‘’ scusal ‘’ ‘’ fauda ‘’ ‘antè iu büt? ‘ ‘ma bütiy ‘n fauda no!’;
greppia , mangiatoia
‘’ greppia’’ [dal gotico ‘kripja];
gridare, sbraitare, sgridare
“bragè, bragalè, bragèghi “‘ a braggia mè n’acquila ’;
grinzoso, rugoso
‘’ rapuzü ‘’;
grosse labbra (spregiativo)
‘’barleffiy ‘’;
grosso fascio di rami
‘’baliñ ‘’;
grosso foruncolo
‘’börgnu’’;
grosso strappo
“schiróñ “;
gruppo di bambini liberi
‘’barscigà ‘’;
guadagnare, vincere
‘’vadagnè, venji ‘’ [v.d.org. germ.(Waidhanjan) ];
guardare , guarda,
‘’vardè, varda, vegghi ‘’ ‘piyti beñ varda! ‘ ‘ vegghi ia stéyli ‘;
guardare con curiosatà
“vardè béñ “‘ babacè’;
guardare di sottecchi
“šbarlugè “;
guardia campestre
‘’campé ‘’ ‘guardiy par al cuntrol di tereñ cultivà a urtaggi ‘ ‘ al mè suocero a fiva ‘l campè ‘;
guarire - poco
“varì” ‘oh ciau , a téi varì? ‘ ‘ ah! I sóñ vari varì ‘;
guastare, guasto
‘’ vastè, vast ‘’;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd