Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
faccia , viso
“múr” ‘ che múr da liretti ‘ ‘ma chè bél mur ‘ ‘lè diciaglu sül mur ‘;
faccia tosta
‘’ faccia (a) ‘t tolla ‘’;
faccia – ridere
‘’ghigna’’ ‘ tangai la ghigna spurca’, ‘’ghignè ‘’ ‘ a ghigna par gnente ‘;
facile – piacevole
“cóñscia “‘a la ‘ngà cóñscia ‘;
fagioli borlotti
“fašöi, bajañ”;
fagiolini verdi
“curnetti”;
fallimento
“balitri” ‘ a lè ‘ndà balitri ‘;
falso, scaltro,
‘’ fauz ‘’ ‘angà na faccia fauza ‘;
famigliari
“I méy” ‘ mè pari, miya mari, mè fradèl, i miy surèlli ‘ ‘al mè òm’ ‘ al mè màt, la miya ‘nvuda’ ‘la miya núora’;
fanullone
“bamblañ”;
fare
“as dà da fè” ‘ a sa ‘npègna’;
fare attenzione
“càs” ‘ faghi beñ càs, ca ta šbaiy nót ‘;
fare buchi, bucare
“furè “;
fare coccole
“cutulè”;
fare con cura
“(a) puntiñ”;
fare fagotto e partire
‘’ piè l balüscióñ, e via! ‘’;
fare fascine con rami di lunghezza più o meno uguale
“angualè”;
fare il passamano
“fè arcuri”;
fare mazzi, in genere di pannocchie, cipolle, aglio, e altre verdure da essiccare per l’inverno si vedevano appesi contro i muri delle balconate delle case
“armasè”;
fare scambio, barattare
‘’ arpatè ‘’;
fare, fatti, fatto
“fè” ‘ ai növi dal dì ‘ ‘inguma da fè ‘ ‘ dic e fac ‘;
farfugliare
“barbuyè”;
farneticare
“straparlè”;
fascia
“fassa, bénda” [d. franco ‘ binda’]
fatica, faticare
“fadiga, fadighè” :
fatto di proposito
“lè fac-lu aposta”;
favore (per)
“( par) piašì”;
fazzoletto
“panèt”;
ferro di cavallo, schegge di pietra, di coccio
‘’ ciapiñ ‘’;
fessura
“filüra” ‘l’aria dla filüra a porta la sepultüra ‘;
fiammiferi, o
“brichec, brichèt”;
fiasco
“fiasch” [voce di origine germanica e gotica ‘flaska’ ];
fiato, alito
“( al) fiá, respir”;
fiatone
“banfóñ” ;
fienile
‘’fanur ‘’ propriamente l’apertura nel soffitto della stalla dalla quale immettevano il fieno, dal fienile soprastante, per gli animali.
fieno (il) veniva stipato nel fienile per l’inverno
‘’ e l’èra lavarnaya ‘’ ‘sa manca la varnaiya lè bóña anca la páiya’ ( pruverbi antich gatinaréis);
figlia, figlio
“la miya matta, al mè mat”;
finocchi, finocchio
“fanöc”;?
fionda
“tiralastich “;
fischiare
“sübyè”;
fissato (di idee)
“anbalinà”;
fitto, folto
“s-ciàs”
floscia, floscio, inconsistenza
‘’vappa, vap ‘’ ‘ molle ‘ ;
focaccia
“ufèlla”;
focolare,dove brucia la legna nel camino
‘’ favlè ‘’ ‘al gat lè ndá scaudèsi sü la scendar dal favlè;
foderato
“anfudrà”;
foglia della pianta di granoturco
“šbresga”;
foglio
“föy”
forchetta
‘’ furscliña ‘’;
forma di pane piemontese
“biova”;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd