Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
cabala, cercare corrispondenza tra realtà e sogni
“gàbula”;
cadere, cascare,
“druchè” ‘lè drucà ‘ntal foss ‘ ‘ lè piyà ‘n bel crèp’ ‘che lèmbo! Ma lè fac-si gnente’ ‘fa mach tenzióñ da nót druchè’;
caduto
“chè lèmbo!!” ‘lè ndá rubatóñ’;
cagliata
“quagià “;
calcagno
“garóñ”;
calcagno
“garóñ “;
calcio
“cáusc” ‘lè rfilaghi ‘n causc!’ ‘oh, l’aut lè rfilaghi ‘n pè ntal cü ‘;
calcio
“pascià”;
caldane, disturbo della menopausa feminile
“caudañi”;
caldo - a
“caut, cauda” ‘l’ava lè cauda’;
calesse
“biröc’’;
caligine
“caleju’’;
callo
“asìñ”(tenzióñ:anghè mach la diversità dla š ca guà bütèghi na curoña par fè la salatta);
calmato, calmo
“pašiasi, pašiá”;
calvo
“piazzá”;
calze, calzini
“cauzi, cauziñ”;
calzolaio
“sciavatiñ”;
cambiare
“cangè” ‘baratto”;
camera, camere
“stanza, stanziy”;
campanello
“ciuchiñ” ‘al divertiment da matòc: andè sunè i ciuchiñ e pöi scapè’;
campi di cereali in genere
“biavi” ‘i biavi dla Madonna da Ra’;
canalètto di scolo delle acque sporche, che scorreva tra due gruppi di case nel quale venivano gettate
“ariaña”;
canna della gola, strozza
“garganòs”;
cantina
“crótta”;
canzonare – prendere in giro
“ambalè”;
capitombolo
“lèmbo”;
capo e fine di un filo, e di una strada
“cò” ‘at vai dric feña añ cò dla strá‘;
capo famiglia
“rajur”;
capocchia del fiammifero
“balòtta”;
cappella attigua
“gèšiö”;
cappello di paglia a tesa larga usato dalle donne per i lavori agricoli
“capliña” ‘le piani na bela capliñà’ (na bèla còccia);
cappotto
“paltò”;
capriola, capitombolo
“budrich”;
carabinieri
“caramba”;
caraffa
“garaffa”;
caraffa, bicchiere da un quarto di litro
“garaffa”;
carciofo
“articiòch’’; (?)
cardare la lana a mano
“scarpì”;
carico, caricare
“cargu, carghè” ‘angà ‘n bel cargu’;
carne trittata equina
“ciapülóñ”;
caro prezzo (a)
“caras-cius”;
carpire
“plüchè”;
carponi,carponi
“(da) gatagnáu”;
carreggiata,carreggiate
“carajà, carajay” ‘sègn ca lasavu i rovi di carec par ia strai’;
carretto
“biròc”;
carro agricolo, carri
“carèt, caréc’’;
carrozzella
“biruciñ”;
carte, documenti
“papéy” ‘qui a manca ‘n papé’;
casa
“ca’” con l’apostrofo, antico troncamento di casa che probabilmente deriva dai dialetti’ ‘sóñ andà sciarcheti ca’ tóvva, ieñ dicmi ca ‘t èri già ‘ndà’;
casa, case
“ca’, cáy”;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd