Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
apparecchiare, sparecchiare
‘’ manì, dašmanì ‘’;
appartamento
“ alòc “;
appetito (avere)
“ ingö fam “;
appiccicare
“anpatachè”;
aprire con la chiave, apri
‘’das-ciavè’’ ‘ dašdruì’, ‘dašdruis ‘ ;
arnese del fabbro per raddrizzare il ferro
‘’ batušù ‘’; ?
arrabbiato
“ cagniñ, rabiùs “;
arraffare
‘’ rafè ‘’ ;
arrampicare, arrampicarsi
‘’ranpaghè , ranpaghèsi ‘’ ;
arrangiarsi, arrángiati,
“rangèsi’’ ‘ma ráncti ‘n po’ “;
arrivederci, tutte forme di saluto
“ arvetzi “ “ agiü “ ‘ stami beñ ‘;
arzillo, in buona salute
“ ardì, lè ‘ncó ‘n gamba”;
ascelle,
“asélli “ ‘ a lè bütalu scondi sót i aselli’ ;
asciugare
‘’ suè ‘’ ‘ Nèlla vènni suè i piac ‘ ;
ascoltare, dare ascolto
“ scutè” ‘ teñy da ment i armandi’ ‘ stami senti’;
asino,
‘’ burich’’ ‘a tei propi n’ašu’, ‘ e tì tei an burich’ ;
aspettare
‘’spacè ‘’;
aspo (attrezzo per dipanare le matasse)
“aspa” [dal gotico “haspa];
assaggiare
‘’sagè’’ ’són tanta peña sagialu ‘ ;
asse
‘’as ad la pulenta’’ ‘ e i as di carti’ ,;
associazione
“ Assuciazióñ Cultüral da Gatinèra “ ;
assomigliare
“šmiè, šmièghi”;
assordare, stordire
“anciurgnì, ambalurdì” ;
asta
“ancant”;
astuzia, azione furba
“ fürbizia” ‘fürbaria’ ;
at, ti, te
“ at pias? “ ‘ at sai la nova? ‘ ;
attaccare, attaccato - inizia
‘’ tachè, tacà’’ ‘ a táca la banda, amménza al cuncert ‘ ;
attorcigliato
“anturtyà “
attorno
“antur”;
attossicato
“antüšgà “
attrezzi per il lavoro agricolo
“army”;
attrezzo per ventolare il riso o il grano
‘’ pala, ventola ‘’ ;
avanti – di qua
“an gnañ “, “ gni ‘n gnañ jent,“ “gni ‘nscià”;
avanzare la sottoveste
‘’ sparè ‘l cutiñ ‘’ ‘ a spara ‘l cutiñ, a vol marièsi’ (m.di d.) ;
avanzi di stoffa, ritagli
“ barlanghiñ “ “ barlunzüri’’ ‘cól ca guà paghè par la müda növa ‘ ;
avara (persona)
“ ransciñ, tacàgn “ ;
avariato
“al lac lè ‘nda mal, al lac lè quagià! ”;
avere cura di sé
“ arvardèsi “ ;
avere v.d.v.
“avéi ’’ ‘a lè mey aveiny’, mì i nu ‘ngö sè, tì at nu ‘ngay trop, cèl a nu ‘ngà poch, nui i nu ‘ngumma basta, vuiac i nu ‘nghi ‘ncó, lur nu ‘ngañ pü miyà“ ;
avvertire, avvertito,
‘’ vartì ‘’ ‘ a guà vartì par temp , ‘ nui i summa vartilu ‘ ;
avviare, avviarsi
“ anviarè, anviarèsi, “tì ‘nviarti, cèl s’anviara, nui na‘nviarumma,vuiac anviarevvi che lur ien anviarasi”;
avvolgere con carta
‘’ anpuatè ‘’ ‘ anpuatta i cauzi da purtèghi la nonna’ ;
avvolgersi (con sciarpe e scialli )
“puatèsi, “ Matti! an puatèvi beñ né, ca fa frèc”;
azzeccare
“ambruchela”
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd