Dizionario Italiano - Gattinarese (di Maria Luisa Zambelli)
a b c d è f g h i l m n o p q r s t u v z
aggiustare, aggiustarsi
‘’ rangè ‘’ ‘’rangèsi ‘’ ‘ rangià ‘ ;
aggrovigliare, aggrovigliato
“ angarbiè, angarbià”;
agh
“agh nè” (ce né ) “nun ghè miya”;
aglio
“ay “;
agnello
“ bèriñ “;
ago.aghi
“ ugia, güggi “ ‘anfilè l ugia ‘ ‘nui indavu antla Lina sartura, e quant cella a duviva ‘nbastì, al nös lavur lèra anfilè ai güggi ma dal vòtl a fiva püsè ‘nprèssa cella cüšì che nui’;
agricoltore
paišañ, cuntadiñ
agro – terreno coltivato
“aigar “ ;
aguzza, aguzzo
‘’ vizza, viz ‘’
aiuto
“ayüt” ;
albicocca – o
“ armagnach “;
albume
“ ciàr ad l öf “ ;
allagato
“anlaigà”;
allattato artificialmente
‘’ a piya ‘l bót’’ ;
allegro, allegria
“ alegar” ‘ legriya’; ‘(alegar’ as dis anca quant öñ a lè’npo’ bayvü);
allevare - sollevare
“ alvè “ ‘ añgà da alvè i puléc ‘ “ lè ‘lvami da peis” ‘;
allora
“ alura” ‘ alura, alura què i fumma?’ ;
almanacco
‘’armanach ‘’;
altalena rusticana
‘’ carüsc’’;
altercare
“ bacayè”;
altezzošo
‘’ büffa’’ ‘ a ‘ngà mach ad la büffa’ ;
alto
“aut” ‘ lè aut mè na pèrga’ [dal tedesco “halt” ];
alto -altro
“aut,’’ ‘ lè aut mè na pèrga” , “piyni n ‘ aut” ( prendi un altro pasticcino) ;
altre, altri, altro
“vuiautri indè avanti, vuiac andeghi prö, e l’aut ansèma nui’;
altri, altro, altre
“ vuiac e l’aut in dè ansemma i autri “;
altroché
“auchè”;
alzare
“auzè, “ ;
ammaccato
‘’fupà ‘’;
ammannire - apparecchiare
“ manì la taula”; [dal gotico “manwjan” ];
ammucchiare
“ammügè “;
ampio, grande
“ larch” ‘ grant’;
anca (fianco)
“anca” [dal longobardo hanka];
anche - ancora
“ anca “ “ ancó ‘ncasì”! ;
andare fuori, andare in giro
“ andé da ‘t fora “ “andè vòti”;
andare in montagna
“andè sü par i brich “;
andare incontro
“andè ‘nvèr” ‘(andè sü a va chi a po’,andè jü a va la vacca el bò (vocA.G.)
andare sull’orlo
“andè an brúa “ ;
andare v.d.v.
“andè ‘’ ‘ mì i vach, tì ad vai, cèl a và, nui indumma, e ‘ndè vuiac, che lur a ieñ andà’ ‘ e lè ‘ndà par sura ‘l lac ‘;
andare,andiamo
“ andè “ ‘antè chi ‘ndumma?’;
andato a letto
‘’ lè ‘ndà durmì”;
andatura - la camminata di Sofia Loren
“àndi, ànda sg.” ‘angà di beli àndi!! ‘ ‘anduma, eghi n’anda’ ;
andrebbe
“gandaria ancó!”;
anello
“nèlla”;
anitra
“agna”;
annaffiatoio
“bagnur”;
anni,anno
“ang, an” ‘al mè pittu ancöy a cumpis n’an’ ‘e l sö nonnu quanc agn ca ‘nga?Ma!
annusare – naso
“ našè, nas “ ;
ansimare, fiatone
‘’ banfè , banfóñ ‘’ ;
anziano
“ anziañ, vèc “;
ape – i
“ayf ” ;
© 2018 - Associazione Culturale di Gattinara ODV - Via Cardinale Mercurino 14 - 13045 Gattinara (Vc)
Gestione sito e fotografie: gbd